天谕官网论坛

标题: 《超级玩家》帮助外国玩家解答游戏疑问,俄罗斯天谕圈小名人:MuMu [打印本页]

作者: 专栏记者    时间: 2016-7-8 16:31
标题: 《超级玩家》帮助外国玩家解答游戏疑问,俄罗斯天谕圈小名人:MuMu
本帖最后由 原味布丁 于 2016-7-9 10:09 编辑

>>转载请注明出处        
ღღღღღღღღღღღღღ
      
      


天谕4月22日完全体公测发布会公布了天谕的海外战略,网易高级海外业务总监王督表示,目前已经与俄罗斯游戏发行商签署了欧美地区海外发行协议。预估将推出英语版、俄语版、法语版、德语版等多个版本的天谕。


其实,很多海外华人以及外国玩家,在天谕还未公测以前就已经入驻这款蕴含着东方文化幻想的大作中了。


对于海外华人来说,了解天谕游戏庞大背景故事、研究装备属性搭配、探讨玩法攻略,是不存在任何阻碍的,毕竟是咱中国的孩子玩儿自己国家生产的游戏。但是对于外国玩家来说,这些唯美感人的背景故事、装备的属性搭配介绍、玩法攻略,都成为了需要自己延伸脑补的高难度挑战。





可是人们对一件事情的热情,对于一款游戏的热爱,不可能因为语言的阻碍而终止,更何况是一款对于外国玩家来说,极具吸引力的充满幻想色彩的游戏。所以他们在一点点的前行一点点的探索,直至遇见本期专访的主人公——MuMu。


MuMu对于他们来说,仿若黑暗中的一点光亮,彷徨中的指引,他们通过MuMu的帮助,学会了很多东西。


而MuMu则通过天谕向外国友人玩家展现了我们中华民族友善乐于助人的淳朴精神。







·她宛如NPC一样存在在他们的世界里


MuMu第一个遇见的外国妹子,是一个生活在俄罗斯的德国妹子。


当时在发呆的MuMu突然发现世界上出现了一条比较奇怪的英文求助,大概意思是寻求他人协助过20级灵虚任务。



此张配图与本文内容无关


不知是因为语法的应用错误,还是鹤立鸡群的英文存在,外国妹子陆陆续续在世界进行着求助一直未得到帮助。MuMu刚好剩余一次指导任务,便主动申请了外国妹子好友。






MuMu表示其实英语对于她来说,是所有学科中的吊车尾。但因为男友是海外党的缘故,所以一些基本的日常问答交流对于MuMu来说还算手到擒来。


平时MuMu和外国玩家聚集在一起喜欢讨论关于领地战PVP以及一些公会、联盟机制的相关问题。


在外国玩家眼中,俄罗斯朋友觉得天谕是一款很有趣的游戏,可因为语言系统的问题,对他们来说丰富的系统模式想要马上接受会有一点困难,但他们都在很努力的接接受这天谕里各种千奇百怪的设定。


外国玩家朋友在遇见不明白的问题时,会联系MuMu询问解答,其中一个俄罗斯的妹子比较细心,她把和MuMu的疑问对答整理成了一份游戏体验及攻略,发表在了俄罗斯一个最大游戏网站(该网站类似于NGA的网站。)上 ,以求能够帮助更多和自己一样在云垂大陆闯荡的俄罗斯友人。>>>> 游戏网页传送门





俄罗斯妹子除了在网站上发表了游戏体验攻略外,还在自己的公会主页整理了一份公告,方便公会里的其他外国玩家阅读的同时提出更多问题。


我们的MuMu就这样担任起了“天谕首席翻译官NPC"。只是文字语言的探索空间是相当大的,而MuMu又不是专业的,所以像领地战、洗尘……这些比较专业的词不知道应该如何更好的去描述和解释,能够让外国玩家更愉快的体验天谕所带来的乐趣。(小编插:话说天谕正在招聘游戏本地话运营专员,工作职责就类似翻译,回答玩法啦,对自己英文有信心或者像MuMu一样喜欢帮助他人的小伙伴可以来试试哟。http://ty.netease.com/thread-396549-1-1.html


MuMu呼吁大家在英语能力足够的条件下,遇见外国玩家的时候,能够主动的给予帮助。帮助别人所获得的快乐,交流中所获得的学识,没有参与其中的人是不会明白的。





在小编对MuMu采访中,MuMu所在的服务器蝶恋花在上周的领地站中在将流霞殿这一个据点让给了俄罗斯妹子所在的公会。世界频道各个公会会长统战一直在刷:不要打国际友人!毕竟他们等级和装备差我们太多。(小编再插:感觉好有爱有木有!)


曾经那个尔虞我诈、战火纷飞、嘲讽不断、血色厮杀的领地战,因为大家对外国玩家的友爱,变成了粉红色。还是在狐地那么美的一个地方。小编想想都为我们中国玩家感到骄傲!你们真棒!





· 志同道合的相伴


前面我们就有提及到MuMu的男友是海外党,目前在国外,而MuMu则在国内。两人都属于游戏迷,隔着千山万水在天谕的世界里相互陪伴。


在MuMu眼中,男友属于对待事情很认真而且接受能力爆表的人,两人对于游戏的宗旨都是追求极限。





曾经两人组建过一个公会,MuMu每天负责组人开团副本,男友负责指挥带团。每周都要打很多次机械和剑冢。只是可惜后来公会解散了,两人也就寻找了一个公会安营扎寨卿卿我我的相互陪伴。


别人家的情侣都喜欢穿情侣装看风景抓图秀恩爱,但是MuMu和男友则喜欢将钱用在刀口上,成为技术流享受游戏的乐趣。


在MuMu和外国朋友沟通的过程中,MuMu遇到了不会翻译的东西,会找男友求助,男友莫名的成为了MuMu背后的男人。在这条给予他人帮助的路途上,男友是MuMu最大支持者。





· 这不仅仅是一款游戏


MuMu现在在俄罗斯天谕圈,可以说是一名网红啦。很多俄罗斯的玩家都对这个热情乐于助人的妹子持以极高的好感度。MuMu也因为那一次偶然的相遇,男友的支持,决心将对俄罗斯朋友的帮助进行到底,也希望更多的朋友能够加入到这一个相互帮助的队伍里来。一起将我们自己国家的游戏,推广成一款世界级的游戏,让更多国家的小伙伴能够认识我们中国的网游。


当别人还在为游戏而游戏的时候,他们已经将游戏当做了一款社交软件,在学习在成长,在弘扬我们美丽的民族精神。


或许会有人觉得,小编过于夸张,但是小编真心的想说,一个人一个集体一个民族的伟大,是相互之间很多个细小的细节决定的。我们不夸夸奇谈,我们只为MuMu的行为默默的点个赞。








———最终版权归《天谕》论坛所有———

作者: 黑猫警长orz    时间: 2016-7-8 17:10
饿,说的啥
作者: 莫卷卷    时间: 2016-7-8 17:24
这是外服么···英文称号我咋没见过
作者: 安东的游戏    时间: 2016-7-8 17:29
可以,支持一下!游戏国际化!
作者: 久拥你    时间: 2016-7-8 17:41
本帖最后由 久拥你 于 2016-7-8 17:43 编辑
莫卷卷 发表于 2016-7-8 17:24
这是外服么···英文称号我咋没见过

这一看就是国服怎么可能是外服。你看结契称号就知道了
而且外服首测的话哪有这么快就机械武器的。
而且结契衣服都刷出来了 你能信是外服?
作者: 妖丶言惑众    时间: 2016-7-8 17:55
友善乐于助人的淳朴精神是啥玩意?我怎么没在天谕见过
作者: 玄羽殇    时间: 2016-7-8 18:07
前排0.0我们区也有好多俄罗斯友人

作者: 悦尔以茶    时间: 2016-7-8 18:10
本帖最后由 悦尔以茶 于 2016-7-8 18:55 编辑

好奇点进去,没看懂,用了有道翻译的网页翻译……好吧还是没看懂,然后发现有一段有英文版的23333然后愉快的看了英文版
作者: 54841828    时间: 2016-7-8 18:12
哇哇哇  MuMu上官网了
作者: 小恬    时间: 2016-7-8 18:13
有沒有俄羅斯服務器的BT種子鏈接?  我想結交外國朋友呢。。真好奇外國人會不會比國人好點、我相信外國朋友的友誼一定不比中國差。
作者: ゛君与及之」    时间: 2016-7-8 18:49
挺好挺好的,我们工会也有个外国友人,他一说话我们就各种费劲脑力想。。
作者: 我叫ADC眼神输出    时间: 2016-7-8 18:52
友情帮顶,歪果玩家666
作者: 黑衣. 〆    时间: 2016-7-8 19:50
支持 真的很有耐心啊 加油~
作者: 时光的故事。    时间: 2016-7-8 19:59
赞一个,是咱们蝶恋花的.
作者: ty只为谕见你    时间: 2016-7-8 21:36
rev.mail.ru      天谕俄服官网
作者: 大猛攻超超    时间: 2016-7-8 22:25
我们服务器也有很多外国友人
作者: 1667357477    时间: 2016-7-8 22:59
英文版完全看不懂。作为一个学渣来说
作者: le127127    时间: 2016-7-8 23:25
然而对大多数人来说、国际友人就是比国内友人高贵。。。其实我有点想笑的、我们区有个貌似是俄罗斯人的玩家、然后突然有一天不小心暴露了。发了条类似:59龙渊3连刷+++之类的世界。。然后啪啪啪。。以前一堆跪舔国际友人的小伙伴懵逼了。。我就搞不懂这有什么可舔的?先把外兴安岭还回来再说话。
作者: 月似当时    时间: 2016-7-8 23:46
蝶恋花确实有几个俄服的公会入驻,其中一个叫insomnian的我已经打入内部了就是他们交流我看不懂,毕竟我小学没毕业
作者: manni117    时间: 2016-7-9 01:45
强烈要求 来个照片
作者: 慕小湮    时间: 2016-7-9 03:43
好厉害啊
作者: Just丶苏瑾    时间: 2016-7-9 07:14
我竟然看完了……
作者: a46456198    时间: 2016-7-9 07:41
为啥我们区没有外国人啊
作者: 久拥你    时间: 2016-7-9 08:45
a46456198 发表于 2016-7-9 07:41
为啥我们区没有外国人啊

昨天晚上我在打3V3的时候我们区世界貌似有个发俄语的不知道是不是歪果仁。
作者: 夢影妖嬈    时间: 2016-7-9 08:56
路过点赞
作者: lichen2090    时间: 2016-7-9 09:31
我们区也有一个公会全是俄罗斯人
作者: 专业挖掘机    时间: 2016-7-9 09:35
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
作者: 爆小煞丶    时间: 2016-7-9 09:47
哎哟!MuMu、MUMU还有lya上官网了!
作者: Niryt    时间: 2016-7-9 10:18
支持!游戏国际化!建立外服!
作者: 龙兄    时间: 2016-7-9 10:34
点赞~为咱们湖心的MUMU点赞~
作者: Tz丶纯白    时间: 2016-7-9 12:41
(⊙o⊙)…这就俄语吗  根本看不懂
作者: 浅沫兮    时间: 2016-7-9 12:42
月似当时 发表于 2016-7-8 23:46
蝶恋花确实有几个俄服的公会入驻,其中一个叫insomnian的我已经打入内部了就是他们交流我看不懂,毕竟 ...

可以一条条有道翻译
作者: 昵称ad6695    时间: 2016-7-9 13:20
这波我给满分,,不过看看就好,
作者: 凄羙シ如歌    时间: 2016-7-9 13:31
le127127 发表于 2016-7-8 23:25
然而对大多数人来说、国际友人就是比国内友人高贵。。。其实我有点想笑的、我们区有个貌似是俄罗斯人的玩家 ...

+1...这么想国际化  请去开通外服
作者: 美人何以倾城丶    时间: 2016-7-9 13:50
这么大的论坛一个认识俄语的都没么  还英文。。
作者: 张小花丿    时间: 2016-7-9 15:31
英文求助你配斯拉夫语图干啥
作者: 拉库萨斯    时间: 2016-7-9 18:12
讲道理。 我一个外国人都没遇见。。而且遇见了估计也沟通不了。
作者: 会揍人的abc    时间: 2016-7-10 08:15
好尴尬,作为一个在北美生活了这么多年的人,国际友人说的“英语”我是一个字都看不懂。
作者: 桃姬    时间: 2016-7-10 11:26
去年9月我固定队的一个大腿炎天【这里叫他小黑】认识了4个泰国友人
其实我也稍微知道那些人 他们一开始只是和小黑聊天问很多玩法
后来有一天他说驱魔升段过不去的事情 小黑了解到是没有蹦床高手成就
其实我的固定队有1个奶妈2个光刃2个炎天1个圣堂
想想我们刚好10个人 我们就带他们去长城初阶
他们来了YY 他们的英语我是听不懂的 而且声音好尖的说
这里不懂的同学可以去看原来是美男的泰国版
但是他们还是听得懂我和2个炎天说的英语
老三P2的时候我们让他们站在台子上不要下来2333
后来就过了 他们很感谢我们
其中还有一个是奶妈叫vivi 我加了她好友 用我的渣渣英语说了好多话


作者: 几梦几寒i    时间: 2016-7-10 12:13
蝶恋花表示,好像,连着,两周,领地战,给了歪果仁公会一个点了?
基本上,12点以后世界各种俄语……
作者: 傲娇的臭豆腐    时间: 2016-7-10 12:49
这波我给60分!
作者: 2529547245    时间: 2016-7-10 16:36
我认识
作者: 任雨谣    时间: 2016-7-10 16:40
我似乎遇见了一个俄罗斯人QAQ 但是沟通好像不太好 在杏雨梨云
作者: 1281224036    时间: 2016-7-10 16:49
目前还没有见过歪果仁,很期待。
作者: 1281224036    时间: 2016-7-10 16:49
目前还没有见过歪果仁,很期待。
作者: 三郎    时间: 2016-7-10 18:04
我觉得应该多报道一点国内玩家的信息,毕竟大把大把的钞票都是国内玩家贡献的,他们才是你们的衣食父母!
作者: 无中    时间: 2016-7-10 23:49
德国的妹子 萌不萌啊
作者: 森宝宝    时间: 2016-7-11 13:00
我们蝶恋花的玩家 就是有爱
作者: 茶子丷再再    时间: 2016-7-11 13:17
俄罗斯妹子的审美还不错,捏的萝莉好可爱
作者: 怜星.    时间: 2016-7-11 13:27
苏澜表示,别说外国友人了,本国友人都很少了。
作者: 执心不渝    时间: 2016-7-14 12:18
同样遇到过,在地宫组队带了俄妹升了3级左右,可惜英文水平不足以畅快的聊完整的天,,于是,,俄国妹子变成了记忆,
作者: 时间苍白了誓言    时间: 2016-7-29 08:09
看不懂。。
作者: manni117    时间: 2016-7-29 17:28
这个小萝莉捏的 也是没谁了
作者: 汐阳灬    时间: 2017-6-6 09:55
没看懂  
作者: ぐ鸢夭夭ミミル    时间: 2017-6-6 15:13
前排占个座,万一火了呢
作者: 琴肜    时间: 2017-6-6 16:26
膜拜大神
作者: qingfengfuyao    时间: 2017-6-8 00:25
国服吧




欢迎光临 天谕官网论坛 (http://ty.netease.com/) Powered by Discuz! X3.3