【PVP】, 【PK】,【PVE】, 【RP】, 【RP-PVE】, 【RP-PVP】: 正确区分网游名词

烈火拳神

按理说这其实是个间接的建议，但既然有人提议来此板块发一次，好吧，发一次吧。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PVP: Player-Versus-Player. This form of player interaction can take place in both an open world or structured environment designed specifically for PVP activity.
  
PK: Player Killing, non-consensual PvP resulting in a character's death, formally a subset of PVP activity.

PVE: Player-Versus-Environment. Players in this type of server can select at will to flag or unflag themselves for PVP.

RP: Role-Playing.

RP-PVE: Role Playing Player-Versus-Environment Server Type.

RP-PVP: Role Playing Player-Versus-Player Server Type.

这是Battle.net, Blizzard【暴雪】的欧美服务官网对于WoW 设有PVE，RP和PVP不同服务器的解释：

https://us.battle.net/support/en ... -pvp-realm-policies



鉴于如此多的中国玩家连最基本的网游名词都不理解的情况下，此贴以官方的解释来让你们了解中国以外的世界。建议还不懂的先去查字典，以免丢人现眼。 【有人看到这句就反应强烈，别担心，这句是给一个17岁说谎的小孩的，他现在哑口无言了。】

乖乖鱼

英语老师死的早。完全看不懂

烈火拳神

回复 2# 乖乖鱼

这不是故意难倒你们的，但很多专业名词要翻过来的话，估计这帖子的长度会让你们难以消化，所以还是个人去找个Google翻译什么的吧，不过那种翻译的正确程度，相信你们也应该清楚。如果是真的看不懂了，再来这问吧。具体的解释要比翻译一整篇文章方便多了。

寒蝉瑟瑟

.....  只能这样了，
不明觉叼@~

月似当时

哎呦楼主最后一段字显得好高大上我告诉你，中国玩家通常说RP的时候都是说自己RP不行或者别人RP不行言下之意是运气不好，而官方RP的意思是角色扮演，麻烦发帖之前先了解下国情再来秀优越

烈火拳神

回复 5# 月似当时

Actually，RP also stands for Randomized Polynomial time. Unfortunately, I wasn't able to find a definition that links RP to 人品 on any official website. 【Note，official，not ur average mistranslated websites.】 Just one is sufficient. Would u mind providing an official Chinese website with such a definition? I would be most grateful.

寒蝉瑟瑟

等着 我去搞一段藏文版来.....

烈火拳神

回复 7# 寒蝉瑟瑟

那最好，这样藏族的也能看得懂。毕竟一个人翻译这么多字还是挺费时间的。

烈火拳神

回复 5# 月似当时

Oh, and please distinguish between colloquial and official. The two are entirely different concepts.

吃饭不讨好

花样秀英语么？这些名词国外到底怎么解释不重要，重要的是你身边的玩家怎么认为。好比FS是法师，SS是术士，ZS是战士。需要查查国外英语有没有这缩写？到底什么意思么？话说回来，这帖子意义何在？